1 00:01:31,640 --> 00:01:35,873 Serías capaz de matar a alguien. con tal. 2 00:01:35,960 --> 00:01:40,796 No, tengo que trabajar. Quizás más tarde. Hasta la vista. 3 00:01:46,640 --> 00:01:51,714 ¡Hola! Necesito hablar con el jefe. Me gustaría retrasarme un poco... 4 00:01:51,800 --> 00:01:54,997 De esta manera. 5 00:01:59,040 --> 00:02:01,156 Señor Wilde. 6 00:02:02,480 --> 00:02:05,233 Su gracia. ¿Tú otra vez...? 7 00:02:05,320 --> 00:02:07,994 - De nuevo. - La vida está llena de sorpresas. 8 00:02:08,080 --> 00:02:12,472 No soy el único. Te acuerdas del juez, ¿verdad? 9 00:02:14,240 --> 00:02:19,553 Me conmueve profundamente que estés Me alegro mucho de verme de nuevo, Danny. 10 00:02:19,640 --> 00:02:24,589 Lo que quieras, la respuesta es: "Gracias, pero no gracias". 11 00:02:24,680 --> 00:02:28,355 Ahora me despido. Espero que no nos volvamos a ver nunca más. 12 00:02:28,440 --> 00:02:32,035 ¿Seguramente necesitas ese préstamo? 13 00:02:32,120 --> 00:02:37,559 ¿Cuándo tienes que pagar? ¿Tu trato con la ciudad de vacaciones? 14 00:02:37,640 --> 00:02:41,759 ¿Cómo puede un ex juez hacer uso del chantaje? 15 00:02:41,840 --> 00:02:46,118 Buena pregunta. tengo sobregiré un poco mi cuenta. 16 00:02:46,200 --> 00:02:50,671 ¿Recuerdas a la bailarina polaca? Resultó más caro de lo que esperaba. 17 00:02:50,760 --> 00:02:54,435 el juega ¿Y bailamos con? 18 00:02:54,520 --> 00:03:00,391 Lógica impecable. es simplemente poniéndome el vestido de bailarina. 19 00:03:00,480 --> 00:03:03,518 Soy asesor legal de un banco. 20 00:03:03,600 --> 00:03:08,674 - ¿Y qué más? - Puedo pedirles que te den el préstamo. 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,951 - Hola. - ¿Sí? 22 00:03:27,040 --> 00:03:30,795 - ¿Este lugar se llama Greensleeves? - ¿Qué deseas? 23 00:03:30,880 --> 00:03:36,478 He oído mucho sobre eso. Soy un turista americano. 24 00:03:36,560 --> 00:03:42,033 queria tomar algunas fotos mas esposa e hijos. ¿Puedo entrar? 25 00:03:42,120 --> 00:03:46,717 - No se permiten visitas. - ¿Quieres preguntarle al dueño? 26 00:03:46,800 --> 00:03:51,158 - ¿Cómo se llama el dueño? - Señor Brett Sinclair. 27 00:03:51,240 --> 00:03:57,191 Señor Brett Sinclair. Fue muy amigable. ¡Nos vemos! 28 00:04:14,920 --> 00:04:17,389 - ¿Ahora? - Nada. 29 00:04:17,480 --> 00:04:21,678 - ¿Qué debemos hacer? - Tenemos que tomar el camino difícil. 30 00:04:24,720 --> 00:04:28,998 ¿Puedo preguntar algo? ¿Por qué deberíamos irrumpir en tu casa? 31 00:04:29,080 --> 00:04:32,232 Necesitas respuestas, Daniel. 32 00:04:34,960 --> 00:04:40,558 - Muchas gracias Daniel. - ¿Por qué tan reservado? 33 00:04:40,640 --> 00:04:45,396 Algo sucedió la semana pasada que Me hizo querer ver la casa otra vez. 34 00:04:45,480 --> 00:04:50,714 Han pasado 6-7 años desde que estuve aquí. Está atendido por un viejo mayordomo. 35 00:04:50,800 --> 00:04:55,237 La casa es una pura ruina. Está totalmente descuidado. 36 00:05:21,920 --> 00:05:27,279 - Yo no llamo a eso una ruina. - No he gastado ni un centavo en ello. 37 00:05:27,360 --> 00:05:30,398 Alguien lo ha hecho. Deberíamos descubrir quién. 38 00:05:30,480 --> 00:05:35,031 Esperamos hasta que oscurezca. Sigo el lema de mi antigua escuela: 39 00:05:35,120 --> 00:05:38,238 - Consilio et prudentia. - ¿Qué significa? 40 00:05:38,320 --> 00:05:41,836 "Sly es el mejor." 41 00:06:02,240 --> 00:06:06,154 - Hola, Carter. - Encantado de verle, Su Excelencia. 42 00:06:06,240 --> 00:06:08,197 Pabellón. 43 00:06:08,280 --> 00:06:12,592 ¡Señor Sinclair! Un gran placer. 44 00:06:12,680 --> 00:06:16,469 Gracias. Daniel Wilde - Gregory Ward. 45 00:06:16,560 --> 00:06:19,359 Hola Gregorio. Acogedor. 46 00:06:21,720 --> 00:06:25,429 Hace muchos años, Un Sinclair puso un pie aquí. 47 00:06:25,520 --> 00:06:30,640 - ¿Qué sería? ¿Sidra? - Eso suena bien. ¿Daniel? 48 00:06:30,720 --> 00:06:33,997 - Estoy tomando... - Ponen ratas muertas en los platos. 49 00:06:34,080 --> 00:06:37,198 ...un martini seco. 50 00:06:37,280 --> 00:06:43,629 Sabíamos que vendrías cuando luego la renovación de Greensleeves. 51 00:06:43,720 --> 00:06:46,712 Sí, va muy bien. 52 00:06:46,800 --> 00:06:52,000 Su viejo mayordomo Moorhead vino corriendo y dio la noticia. 53 00:06:52,080 --> 00:06:57,393 Cuida a un perro con dos colas. Bebió 12 sidras para celebrar. 54 00:06:57,480 --> 00:07:02,793 -¿12 sidras...? ¿Podría ir después? - Es difícil decirlo - estaba inconsciente. 55 00:07:02,880 --> 00:07:08,273 - Espera hasta que el resto de la ciudad se entere. - No estoy aquí, Ward. 56 00:07:08,360 --> 00:07:13,355 - No estoy aquí. - Seguiré diciendo eso. 57 00:07:13,440 --> 00:07:18,355 Otra cosa. voy a usar El salario cuando hayas cerrado. 58 00:07:18,440 --> 00:07:24,391 Hace mucho tiempo que no se utiliza. Como en los viejos tiempos. 59 00:07:24,480 --> 00:07:27,950 Me calienta el corazón. 60 00:07:45,960 --> 00:07:50,352 Me voy a la cama, Jackson. Pueden bloquear. buenas noches 61 00:08:05,520 --> 00:08:08,797 - ¿Ahora, Su Excelencia? - Sí, ¿por qué no? 62 00:08:14,600 --> 00:08:17,274 Recogeré la chaqueta más tarde. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,591 -Vamos, Daniel. - Cuidado, señor. 64 00:08:29,840 --> 00:08:35,313 Había una cosa más. cuando pones el pie en el cuarto escalón desde abajo... 65 00:08:35,400 --> 00:08:39,473 - Falta. - Gracias por la información. 66 00:08:43,840 --> 00:08:46,912 Expreso de la Avenida Lexington... 67 00:08:47,000 --> 00:08:50,038 - ¿A dónde lleva? - Aparece en medio de la casa. 68 00:08:50,120 --> 00:08:54,956 - ¿No podías permitirte un bar en la casa? - Sí, pero no fue muy divertido. 69 00:08:55,040 --> 00:08:58,476 - Ahora puedes cerrar. - Sígame, Su Excelencia. 70 00:09:03,480 --> 00:09:05,471 ¿Por qué tan ocupado? 71 00:09:06,760 --> 00:09:12,551 - ¿Qué fue eso? - Una rata. Se vuelven bastante grandes. 72 00:09:16,080 --> 00:09:20,119 - Daniel, ¿puedes ver esto? - ¿Los ladrillos? 73 00:09:20,200 --> 00:09:23,909 Uno de mis antepasados descubrió, que su esposa le fue infiel. 74 00:09:24,000 --> 00:09:28,870 - ¿Contra quién? - Él mismo. Estaba tan celoso. 75 00:09:28,960 --> 00:09:34,751 Él atrajo a su amante aquí para probar el vino. 76 00:09:34,840 --> 00:09:39,676 Ese es Edgar Allan Poe. Se emborrachan y el amante se desconecta. 77 00:09:39,760 --> 00:09:43,469 - Exactamente. - ¿Y luego lo tapia? 78 00:09:43,560 --> 00:09:47,076 Trabajó toda la noche... 79 00:09:47,160 --> 00:09:50,232 - Espera un minuto. - Piedra a piedra. 80 00:09:50,320 --> 00:09:55,554 Cuando la última piedra estuvo colocada, cayó en un sueño profundo. 81 00:09:55,640 --> 00:09:59,429 ¿Y luego el amante murió de hambre? 82 00:09:59,520 --> 00:10:04,469 No. Mi antepasado estaba tan borracho, que estaba en el lado equivocado. 83 00:10:04,560 --> 00:10:08,872 - Se amuralló. - Ve tú primero. 84 00:10:12,880 --> 00:10:15,110 Dirección equivocada. 85 00:10:23,760 --> 00:10:26,673 Podría ser un buen salón de fiestas. 86 00:10:54,520 --> 00:10:57,353 ¡Es fantástico! 87 00:10:59,360 --> 00:11:01,670 ¿Puedo intentarlo? 88 00:11:02,800 --> 00:11:06,555 Una hermosa casa. 89 00:11:06,640 --> 00:11:09,075 Fantástico. 90 00:11:09,160 --> 00:11:11,549 Fue extraño. 91 00:11:11,640 --> 00:11:16,794 Todos los cuadros, muebles y libros. se incorporó hace siete años. 92 00:11:16,880 --> 00:11:21,670 - ¿Eres tu? - Sí. Mi padre, mi madre y yo. 93 00:11:21,760 --> 00:11:26,550 Te veías bien cuando eras niña. Lástima que creciste... 94 00:11:26,640 --> 00:11:28,756 No te muevas. 95 00:11:28,840 --> 00:11:34,472 - ¿De quién es esa pierna de ahí? - No el mío. Sólo los tomé prestados. 96 00:11:56,560 --> 00:11:58,631 Sálvate a ti mismo. 97 00:12:15,240 --> 00:12:17,356 Buenas noches, Jackson. 98 00:12:52,200 --> 00:12:54,271 Ahora puedes ver. 99 00:12:54,360 --> 00:12:57,478 Se desmayó. ¿Quieres cerrar la puerta? 100 00:13:13,080 --> 00:13:18,553 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Hace que parezca un robo. 101 00:13:20,800 --> 00:13:25,636 A Benny Ryan, agente de teatro: Estas son las últimas fotografías. 102 00:13:25,720 --> 00:13:31,796 El doble debe parecerse a él. El actor recibe 200 libras esterlinas como honorario. 103 00:13:31,880 --> 00:13:35,919 - Firmado "Piers Emerson". - Nunca he oído hablar de él. 104 00:13:36,000 --> 00:13:40,073 Lástima que no te ves bien. De lo contrario podrías haber jugado conmigo. 105 00:13:40,160 --> 00:13:45,155 - Podrías haber ganado £200. - Gracioso Eres muy gracioso. 106 00:14:12,920 --> 00:14:15,673 AGENTE DE TEATRO 107 00:14:26,080 --> 00:14:29,152 ¿Quieres al niño o no? 108 00:14:30,640 --> 00:14:35,874 Le han ofrecido el papel de Hamlet antes. ¿Qué es "demasiado pequeño"? 109 00:14:36,840 --> 00:14:40,754 Escribió Shakespeare, ¿Qué altura tenía la aldea? 110 00:14:41,880 --> 00:14:47,398 - Hemos practicado. Sólo tenemos que… - Estoy considerando cambiar de agente. 111 00:14:48,200 --> 00:14:52,353 - ¿Qué dijiste? - Estoy considerando cambiar de agente. 112 00:14:52,440 --> 00:14:58,436 - Mejor cambiar de profesión. - No haces nada por mí. 113 00:14:58,520 --> 00:15:03,754 Si tu nombre fuera Michael Caine, ¿Ha sucedido? Va mal. 114 00:15:03,840 --> 00:15:07,231 - No la molestaré más. - ¿Entonces, qué estás haciendo? 115 00:15:07,320 --> 00:15:10,358 - Le prendí fuego. - ¡Es fantástico! 116 00:15:10,440 --> 00:15:15,037 todo el mundo dice que soy un sujeto estrella. 117 00:15:19,040 --> 00:15:21,077 Gracias por tomarse el tiempo. 118 00:15:21,160 --> 00:15:24,152 ¡Espera un minuto! Tienes algo. 119 00:15:24,240 --> 00:15:29,110 Tienes una atracción animal. Quizás pueda ayudarte. 120 00:15:29,200 --> 00:15:33,398 Puedo jugar cualquier cosa. Alto o bajo. Delgada o gruesa. 121 00:15:34,920 --> 00:15:39,551 Danos una oportunidad, Benny. ¡Le prendí fuego! 122 00:15:42,400 --> 00:15:47,395 - ¿Has jugado a Lord antes? - Estaba en una comedia escolar... 123 00:15:47,480 --> 00:15:53,874 Ahora tienes tu oportunidad. afeitarse, cambia tu peinado e intenta parecerte a él. 124 00:15:53,960 --> 00:15:57,396 Y luego vas a esta dirección. 125 00:16:00,200 --> 00:16:03,636 - ¿Un teatro provincial? - Más bien una farsa. 126 00:16:03,720 --> 00:16:10,160 Interpretarás a un Lord Sinclair. Obtienes... £50 por semana. 127 00:16:10,960 --> 00:16:13,395 Yo digo que vengas. 128 00:16:13,480 --> 00:16:18,475 Fuera contigo. ¿Qué estás esperando? ¿Aplausos? 129 00:16:18,560 --> 00:16:21,598 No tengo dinero para el billete. 130 00:16:25,720 --> 00:16:28,189 Dámelo. 131 00:16:29,320 --> 00:16:31,231 Gracias. 132 00:16:37,320 --> 00:16:41,109 Se los espera. Yo digo que estás aquí. 133 00:16:45,000 --> 00:16:47,799 Espera ahí. 134 00:17:13,880 --> 00:17:18,272 Señor John Hassocks. Piers Emerson y Melanie Sadler. 135 00:17:19,960 --> 00:17:22,952 - La altura es correcta. también el peso. 136 00:17:23,040 --> 00:17:26,510 - El perfil no es del todo correcto. - ¿Qué opinas? 137 00:17:26,600 --> 00:17:30,912 - Con la ropa adecuada, entonces... si, estoy de acuerdo. 138 00:17:32,520 --> 00:17:38,277 - ¿Puedes imitar a Sinclair? - Eso creo, señor. 139 00:17:38,360 --> 00:17:43,389 - ¿Has jugado a aristócrata antes? - Sí, señor. 140 00:17:43,480 --> 00:17:48,350 Déjalo cambiar y quitar. el bigote, ya veremos. 141 00:18:02,880 --> 00:18:06,350 El baño está por allá. Aquí hay ropa. 142 00:18:06,440 --> 00:18:09,910 Elige algo. 143 00:18:10,000 --> 00:18:15,552 - ¿Qué sugerirías? - Elige algo que se adapte al rol. 144 00:18:15,640 --> 00:18:18,837 Usa tu método, o como lo llames. 145 00:18:22,480 --> 00:18:25,871 - ¿Por qué vas con eso? - ¿La trenca...? 146 00:18:25,960 --> 00:18:28,110 El bigote. 147 00:18:28,200 --> 00:18:31,033 Porque es moderno. 148 00:18:31,120 --> 00:18:36,399 No lo es. sin eso ¿Serías perfectamente transitable? 149 00:18:37,280 --> 00:18:39,999 Prepararse. 150 00:18:40,080 --> 00:18:42,594 No tardes demasiado. 151 00:18:55,000 --> 00:18:57,913 - ¿Bien? - Está cambiando. 152 00:18:58,000 --> 00:19:01,072 No creo que lo logre. Le falta estilo. 153 00:19:01,160 --> 00:19:04,198 No estés seguro de ello. 154 00:19:05,560 --> 00:19:09,440 El parecido es sorprendente. Quizás eso sea suficiente. 155 00:19:09,520 --> 00:19:12,239 Dudo. 156 00:19:12,320 --> 00:19:17,872 Bien, podrías venir. Lamentablemente no habrá caza. 157 00:19:17,960 --> 00:19:22,318 La gente aquí extermina a los zorros. Usan de todo menos granadas. 158 00:19:22,400 --> 00:19:27,554 Bonita barba. ¡Melanie, querida! Nunca has sido más hermosa. 159 00:19:29,240 --> 00:19:32,278 Entramos en la biblioteca. 160 00:19:32,360 --> 00:19:36,558 ¿Cómo te llamas? ¿Jackson? Tomaremos el té en un cuarto de hora. 161 00:19:37,800 --> 00:19:41,077 espero que pelen los pepinos. 162 00:19:41,160 --> 00:19:46,792 Sentarse. Siéntete como en casa. Veamos qué tenemos aquí. 163 00:19:48,480 --> 00:19:51,438 - ¿No es convincente? Único. 164 00:19:51,520 --> 00:19:55,593 - La ropa hace a las personas... - Depende de los detalles. 165 00:19:55,680 --> 00:19:59,799 - ¿Puedes sostener la máscara? - Si tú puedes, yo también. 166 00:19:59,880 --> 00:20:05,000 - ¿Qué diablos quieres decir con eso? - Es una imitación perfecta. 167 00:20:05,080 --> 00:20:10,837 Acordado. Le hacemos la prueba final. 168 00:20:10,920 --> 00:20:14,436 ¿La prueba final...? 169 00:20:14,520 --> 00:20:20,277 Una audición. Deben cumplir con un lo cual es bueno para ver a través de faroles. 170 00:20:22,720 --> 00:20:29,956 ¿No es eso injusto? No he tenido tiempo de estudiar el papel. 171 00:20:30,760 --> 00:20:36,233 Es importante poder improvisar. Si puedes hacer esto, el papel es tuyo. 172 00:20:36,320 --> 00:20:39,278 Atrápalo, Melanie. 173 00:20:45,360 --> 00:20:48,034 Moorehead, ¿vendrás? 174 00:20:49,360 --> 00:20:55,231 No es justo. Deben darme algo para guiarme. 175 00:20:55,320 --> 00:21:02,272 Su nombre es Moorehead. el tiene Conocía a Sinclair desde que era un niño. 176 00:21:03,080 --> 00:21:07,119 Entonces podría hablar de cosas, eso no lo sé. 177 00:21:12,720 --> 00:21:18,272 - ¡Su Gracia...! - ¡Moorehead! Qué bueno verte de nuevo. 178 00:21:18,360 --> 00:21:22,069 - Parecen estar en buen estado. - Gracias, Moorehead. 179 00:21:22,160 --> 00:21:26,279 Los años tampoco Dejó algún rastro en ti. 180 00:21:26,360 --> 00:21:31,833 - ¿Cuándo estuve aquí por última vez? - El mes que viene se cumplirán siete años. 181 00:21:31,920 --> 00:21:35,311 ¿Siete años? Mientras el tiempo vuela. 182 00:21:35,400 --> 00:21:39,314 ¿La renovación es satisfactoria? 183 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 Sí, excelente. Brillante. 184 00:21:42,040 --> 00:21:47,558 leí en los periódicos de la desgracia del joven Sr. Reginald. 185 00:21:49,640 --> 00:21:53,110 Sí... fue muy infeliz. 186 00:21:53,200 --> 00:21:56,556 Muy. ¿Se ha recuperado? 187 00:21:56,640 --> 00:22:02,636 Sí... Se podría decir: que se está recuperando. 188 00:22:02,720 --> 00:22:07,954 - ¿Puedo hacer algo, Su Excelencia? - No me parece. No ahora mismo. 189 00:22:08,040 --> 00:22:11,431 Gracias Moorehead. Pueden irse. 190 00:22:11,520 --> 00:22:14,592 Eso es todo, Moorehead. 191 00:22:22,360 --> 00:22:25,910 - Por mí está bien. - Yo también. 192 00:22:26,000 --> 00:22:30,233 - Felicitaciones, Lord Sinclair. - Puedes considerarte un empleado. 193 00:22:30,320 --> 00:22:34,279 No. No quiero desempeñar el papel. 194 00:22:34,360 --> 00:22:40,151 Iba a participar en una farsa. Quiero saber cual es el caso. 195 00:22:40,240 --> 00:22:45,918 El Ministerio de Asuntos Exteriores revela no la trama del primer acto. 196 00:22:46,000 --> 00:22:48,594 ¿Ministerio de Asuntos Exteriores? 197 00:22:50,480 --> 00:22:54,872 Sí, si vas a desempeñar el papel, Debes conocer las líneas. 198 00:22:54,960 --> 00:22:58,794 Debes haber entendido que esto ¿Es propiedad de Lord Sinclair? 199 00:22:58,880 --> 00:23:04,796 Sinclair se lo ha prestado a Secret negociaciones con Richard Congoto. 200 00:23:04,880 --> 00:23:09,078 - ¿Congoleño? - Es primer ministro en Zanda. 201 00:23:09,160 --> 00:23:13,199 - Es un estado de África Central. - He oído hablar de eso... 202 00:23:13,280 --> 00:23:17,194 Congoto es un hombre difícil. Aceptó venir- 203 00:23:17,280 --> 00:23:22,229 -cuando Sinclair dio su bendición. Fueron compañeros de escuela durante un tiempo. 204 00:23:22,320 --> 00:23:26,029 Pero ahora Sinclair se enojó. 205 00:23:26,120 --> 00:23:30,239 - Sí, es conocido por eso. ¿Entonces? 206 00:23:30,320 --> 00:23:35,998 No quiere tener nada que ver con eso. Nos ha puesto en una mala situación. 207 00:23:36,080 --> 00:23:40,597 ¿No está Sinclair aquí cuando Congoto Llega, viaja de nuevo a casa. 208 00:23:40,680 --> 00:23:46,631 - Y las negociaciones se paralizan. - Pero si fueran juntos a la escuela... 209 00:23:46,720 --> 00:23:51,396 Tómatelo con calma. Ha pasado mucho tiempo. No tienes que estar solo. 210 00:23:51,480 --> 00:23:56,953 - Se deshacen de los recuerdos de la vieja escuela. - Te contaré todos los antecedentes. 211 00:23:57,040 --> 00:24:03,036 Sólo tienen que aprender como uno loro. ¿Estás acostumbrado a eso? 212 00:24:04,280 --> 00:24:09,593 Los actores son como los políticos. Decimos por qué nos pagan. 213 00:24:09,680 --> 00:24:14,117 recuerda que tu tiene el deber de confidencialidad. 214 00:24:14,200 --> 00:24:17,431 Una palabra y acabas en prisión. 215 00:24:18,040 --> 00:24:23,877 - ¿Quién era el maestro de la escuela? -David Hamlin. "El cazador de ratas" 216 00:24:23,960 --> 00:24:28,955 - ¿Qué pasó el semestre pasado? - Estuve a punto de desmayarme. 217 00:24:29,040 --> 00:24:32,874 - ¿Por qué eso? - Introduje chicas de contrabando en la casa. 218 00:24:32,960 --> 00:24:36,999 Fue hermoso. Hemos recorrido un largo camino esta noche. 219 00:24:37,080 --> 00:24:40,038 Podríamos ir más lejos... 220 00:24:40,120 --> 00:24:45,513 Primero lees, luego juegas. Además, estoy agotado. 221 00:24:45,600 --> 00:24:50,436 Empezamos mañana a las 8 de la mañana. buenas noches 222 00:24:52,240 --> 00:24:54,629 buenas noches 223 00:25:08,760 --> 00:25:11,639 Entra, Moorehead. 224 00:25:11,720 --> 00:25:15,554 Debes haberlo notado ¿Que hay algo extraño en la levadura? 225 00:25:15,640 --> 00:25:18,439 He notado ciertas intrigas. 226 00:25:18,520 --> 00:25:23,879 Mañana recibirás una llamada de un familiar enfermo. Deben viajar lejos. 227 00:25:23,960 --> 00:25:29,558 Les dices que has encontrado un reemplazo durante su ausencia. 228 00:25:29,640 --> 00:25:34,840 Entregando esta carta al americano, que vive en el pub. 229 00:25:34,920 --> 00:25:39,835 - Te lo explicaré todo más tarde. - Hay una cosa que debes saber. 230 00:25:39,920 --> 00:25:43,914 - El resto del personal dispone de garrotes. -¿Tiro de hierro...? 231 00:25:51,640 --> 00:25:57,830 Pido disculpas, pero te quedarás. satisfecho con mi reemplazo. 232 00:25:57,920 --> 00:26:02,391 - Ese tipo de cosas suceden. - Volveré lo antes posible. 233 00:26:02,480 --> 00:26:07,554 - ¿Fue Moorehead quien fue? - Es un asunto de familia, dijo. 234 00:26:07,640 --> 00:26:12,714 - ¿Qué más sería? - Quizás vio a través de ti. 235 00:26:12,800 --> 00:26:17,829 - Reconoce un talento natural. - Ahora tenemos que verte manejar un caballo. 236 00:26:17,920 --> 00:26:22,994 Es posible que Congoto quiera dar un paseo. Sinclair debe ser hábil en la silla. 237 00:26:23,960 --> 00:26:25,917 No está solo en esto... 238 00:26:39,120 --> 00:26:43,318 - Genial. ¿Dónde aprendiste a montar? - Fue para un papel. 239 00:26:43,400 --> 00:26:46,677 ahora veremos cómo te las arreglas. 240 00:27:14,880 --> 00:27:17,759 ¡No de esa manera! ¡Esperar! 241 00:27:35,200 --> 00:27:36,918 Gracias. 242 00:27:37,000 --> 00:27:39,389 ¿Cómo supiste...? 243 00:27:40,280 --> 00:27:43,830 Yo no hice eso. Era el caballo. 244 00:28:20,600 --> 00:28:27,631 Desde entonces estuve en Corea, donde obtuve algunos honores. 245 00:28:27,720 --> 00:28:31,839 Mi líder era el coronel Buckingham. 246 00:28:32,520 --> 00:28:35,990 - El nuevo mayordomo está aquí. - Ponlo en claro. 247 00:28:36,080 --> 00:28:40,199 En absoluto. Veré sus recomendaciones. 248 00:28:58,000 --> 00:29:01,391 - ¿Cómo te llamas? - Gregor, Su Excelencia. 249 00:29:01,480 --> 00:29:06,759 - ¿Seguramente tienes recomendaciones, Gregor? - Sí, Su Excelencia. 250 00:29:08,640 --> 00:29:10,677 Gracias. 251 00:29:13,680 --> 00:29:16,752 entonces has trabajado ¿Por lord Medenham? 252 00:29:16,840 --> 00:29:22,631 Medenham no es tan exigente. Aquí somos más estrictos. 253 00:29:22,720 --> 00:29:28,830 No animamos al personal utilizar un aftershave fuerte. 254 00:29:28,920 --> 00:29:34,393 Lávelo antes de comenzar. Jackson te muestra dónde quedarte. 255 00:29:36,080 --> 00:29:40,199 Quizás lo necesiten... antes de lo que piensas. 256 00:29:59,240 --> 00:30:01,675 Señor primer ministro. 257 00:30:02,440 --> 00:30:06,195 - Es un gran honor. - Lord Sinclair, encantado de verte de nuevo. 258 00:30:06,280 --> 00:30:10,239 Mi Ministro de Finanzas, Dr. Kibu. 259 00:30:10,320 --> 00:30:13,836 Y mi hija Carmen. 260 00:30:13,920 --> 00:30:18,756 - Permítanme presentarles a Sir Hassocks. - Dr. Kibu, ella es la señorita Sadler. 261 00:30:19,640 --> 00:30:22,632 Su Excelencia, Esta es la señorita Sadler. 262 00:30:22,720 --> 00:30:26,554 Señorita Congoto - Melanie Sadler. 263 00:30:27,280 --> 00:30:33,071 quisiera saludar a todos, pero el viaje ha sido agotador. 264 00:30:33,160 --> 00:30:37,711 Viajar en jet es triste, pero necesario. 265 00:30:37,800 --> 00:30:41,873 - ¿Me mostrarás mi habitación? - Con mucho gusto. 266 00:30:54,200 --> 00:30:58,319 ¡Congo! Encantado de verte. Ha pasado mucho tiempo. 267 00:30:58,400 --> 00:31:02,997 - Leí sobre ti en los periódicos. - También obtienes bastante espacio. 268 00:31:03,080 --> 00:31:06,789 ¿Por qué usaste el viejo? ¿Apretón de manos de la época escolar? 269 00:31:06,880 --> 00:31:10,271 - ¿Estabas tratando de advertirme? - No lo sé todavía. 270 00:31:10,360 --> 00:31:14,115 Las cosas no son lo que parecen. ¿Por qué has venido? 271 00:31:14,200 --> 00:31:19,832 - Tú fuiste quien lo arregló. - No, no lo hice. Sentarse. 272 00:31:21,160 --> 00:31:25,233 Es pura coincidencia, que sabía que vendrías. 273 00:31:25,320 --> 00:31:27,960 Continuar. 274 00:31:28,040 --> 00:31:32,238 Mi cuenta se había convertido Revestido por una empresa constructora. 275 00:31:32,320 --> 00:31:36,598 Habían trabajado aquí, pero no lo había pedido. 276 00:31:36,680 --> 00:31:42,392 vine a investigar y encontré los tipos a continuación. 277 00:31:42,480 --> 00:31:48,476 - ¿Me han engañado para esto? - Tal vez. ¿Qué te dijeron? 278 00:31:48,560 --> 00:31:53,680 negociaciones secretas sobre Financiación de una mina de níquel. 279 00:31:53,760 --> 00:31:57,390 - No quería irme. - Pero viniste de todos modos. 280 00:31:57,480 --> 00:32:02,316 Pero sólo en alto secreto. Nadie sabe que me he ido. 281 00:32:02,400 --> 00:32:08,749 Dijeron que usted estaba detrás de la reunión. De lo contrario nunca me habría atrevido. 282 00:32:08,840 --> 00:32:11,832 ¿Cuáles son sus planes, Brett? 283 00:32:11,920 --> 00:32:16,118 no lo sé pero probablemente nos enteraremos pronto. 284 00:32:17,760 --> 00:32:19,956 Disculpe. 285 00:32:22,200 --> 00:32:24,999 ¿Su alteza, té? 286 00:32:28,560 --> 00:32:31,791 - ¿Me sirvo? - Gracias. ¿Cómo te llamas? 287 00:32:31,880 --> 00:32:34,030 Gregorio. 288 00:32:34,120 --> 00:32:37,829 - ¿No son ingleses? - No, soy húngaro. 289 00:32:37,920 --> 00:32:41,197 - ¿De qué ciudad? -Budapest 290 00:32:41,280 --> 00:32:46,719 Vivo en Budapest desde hace dos años. Estudié en la universidad. 291 00:32:48,120 --> 00:32:51,590 ¿Azúcar? 292 00:32:59,920 --> 00:33:03,914 - No son húngaros. - ¿Cómo me expusiste? 293 00:33:04,000 --> 00:33:07,197 estoy empezando a dudar que eres mayordomo. 294 00:33:09,000 --> 00:33:13,312 Estoy de tu lado. Hay algo engañoso en esto. 295 00:33:13,400 --> 00:33:17,519 - ¿Qué sugieres? - Esperamos su movimiento. 296 00:33:17,600 --> 00:33:21,116 Entonces cuando encontremos una solución. 297 00:33:26,920 --> 00:33:31,915 Recuerde, señor Primer Ministro: Consilio et prudentia. 298 00:33:35,040 --> 00:33:37,509 ¿El lusk es mejor? 299 00:33:43,960 --> 00:33:47,794 - ¿No te vas a cambiar para cenar? - Sí. 300 00:33:47,880 --> 00:33:53,273 - El tercer conde parece delgado. - Es el quinto, no el tercero. 301 00:33:53,360 --> 00:33:58,560 - Su retrato no estaba terminado. - Han estudiado la lección a fondo. 302 00:34:13,480 --> 00:34:17,872 Toca el gong. La cena está lista. 303 00:34:35,440 --> 00:34:37,875 ¿Qué hay ahí? 304 00:34:40,640 --> 00:34:45,760 Triste que Lord Sinclair no pudo estar con. ¿Viene al café? 305 00:34:45,840 --> 00:34:49,117 Seguro que lo hace si puede. 306 00:34:49,200 --> 00:34:55,151 - Debe asistir a las negociaciones. - Naturalmente. Simplemente llega tarde. 307 00:35:09,520 --> 00:35:11,557 ¿Brett? 308 00:35:17,280 --> 00:35:19,430 ¿Brett? 309 00:35:25,680 --> 00:35:28,672 Buenas noches, Jackson. 310 00:35:28,760 --> 00:35:33,755 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo quería limpiarme un poco. 311 00:35:33,840 --> 00:35:38,277 Quieren café pronto. Cerrar. 312 00:35:38,360 --> 00:35:42,069 No tienen que enseñarme mi trabajo. Tubérculo campesino! 313 00:35:53,960 --> 00:35:58,158 ¿Será el verdadero Lord Sinclair? ¿Será agradable levantarse? 314 00:36:00,840 --> 00:36:06,119 - ¿Qué hice mal? - El Retrato del Tercer Conde. 315 00:36:06,200 --> 00:36:12,151 - No está en ninguno de los libros. - Muy descuidado de mi parte. 316 00:36:12,240 --> 00:36:17,189 Y tienes la marca matriz de Sinclair. Está en todos los retratos. 317 00:36:17,280 --> 00:36:22,116 Yo lo llamo un lugar hermoso. ¿Es este el fin de una amistad? 318 00:36:22,200 --> 00:36:26,319 No tiene por qué ser así. Llama cuando todo esto acabe. 319 00:36:38,680 --> 00:36:41,399 Ahora comencemos. 320 00:36:41,480 --> 00:36:47,396 - Tengo una pequeña confesión. - Será interesante escucharlo. 321 00:36:47,480 --> 00:36:51,713 No tenemos nada que ver con el gobierno. 322 00:36:51,800 --> 00:36:57,398 Pero representamos a empresas mineras, que extraerá el níquel de Zanda. 323 00:36:57,480 --> 00:37:01,599 Nunca vendrían aquí por negociar con empresas privadas- 324 00:37:01,680 --> 00:37:05,719 -pero estábamos seguros de que podríamos persuadirte cuando estuviste aquí. 325 00:37:05,800 --> 00:37:09,759 - Un pequeño engaño inocente. - No estoy de acuerdo con eso. 326 00:37:09,840 --> 00:37:14,789 Pero continúa. ¿Qué más tienes que confesar? 327 00:37:32,720 --> 00:37:35,519 Quédate aquí. No seremos molestados. 328 00:37:40,800 --> 00:37:46,830 - ¿Quién tiene la llave del sótano? - Sillas de montar. Sinclair no irá a ninguna parte. 329 00:37:46,920 --> 00:37:51,198 Vuelve a la cocina. y vigila al nuevo mayordomo. 330 00:37:51,280 --> 00:37:54,272 Hay algo astuto en él. 331 00:37:54,360 --> 00:37:59,799 Aquí están los términos: 85% de las ganancias. va a nuestro consorcio. 332 00:37:59,880 --> 00:38:02,440 entonces ambos son fraudes y mentirosos? 333 00:38:02,520 --> 00:38:07,720 Tenemos derecho a una devolución. Al fin y al cabo, implica una gran inversión. 334 00:38:07,800 --> 00:38:11,873 El 10% va al gobierno de Zanda. 335 00:38:11,960 --> 00:38:16,397 - ¿Y el último 5%? - Va a tu cuenta en Suiza. 336 00:38:16,480 --> 00:38:21,839 - ¿Cuánto dinero recibiré? - Al menos un millón en los cinco primeros años. 337 00:38:21,920 --> 00:38:28,792 - Eso es mucho dinero. - Reciben 100.000 libras esterlinas por adelantado. 338 00:38:28,880 --> 00:38:33,351 solo queria saber, vivir mucho Le dije que no. 339 00:38:35,520 --> 00:38:40,230 Kibu, consigue un coche inmediatamente. Nuestro encargo aquí ha terminado. 340 00:38:41,800 --> 00:38:45,794 No, Ricardo. no puedes ir antes de que se resuelva este problema. 341 00:38:45,880 --> 00:38:49,396 - Tú...? - Hice todos los preparativos. 342 00:38:49,480 --> 00:38:55,829 Pensamos que tal vez no quieras cooperación para que tengamos alternativas. 343 00:38:58,840 --> 00:39:02,151 Será mejor que te sientes. 344 00:39:42,120 --> 00:39:44,430 ¿Jackson? 345 00:40:09,400 --> 00:40:14,474 - Seguramente discutirán el asunto. - Ya me he decidido. 346 00:40:14,560 --> 00:40:18,394 Piensa de nuevo. Jackson te sigue a tu habitación. 347 00:40:18,480 --> 00:40:25,318 Emerson explica las alternativas. Probablemente cambiarán de opinión. 348 00:40:25,400 --> 00:40:29,712 No hay ninguna amenaza, lo que puede hacerme pensar diferente. 349 00:40:29,800 --> 00:40:33,156 ¿Te importa? ¿La vida de tu hija? 350 00:40:38,920 --> 00:40:44,996 Debe ser difícil vivir con eso. desventajas como la honestidad. 351 00:40:45,080 --> 00:40:49,995 - ¿Funciona el farol sobre la hija? - No fue un engaño, Melanie. 352 00:40:50,080 --> 00:40:54,517 - ¿No quieres decir...? - Ahora no seas arrogante. 353 00:41:36,760 --> 00:41:40,310 - No te preocupes. - ¡Déjame fuera! 354 00:41:40,400 --> 00:41:45,759 No tengo la llave. cuidate, Cierro la puerta como en una película. 355 00:41:45,840 --> 00:41:48,229 ¡No! 356 00:41:48,320 --> 00:41:51,199 ¿Terminaste con tu mierda? Ahora escucha. 357 00:41:51,280 --> 00:41:56,878 Hay una entrada desde el túnel. Probablemente puedas abrirlo desde afuera. 358 00:41:56,960 --> 00:42:02,751 - Tome la puerta del salario en la biblioteca. - La biblioteca está llena de gente. 359 00:42:02,840 --> 00:42:06,037 a la izquierda un poco más dentro del túnel. 360 00:42:06,120 --> 00:42:08,760 Luego a la derecha... y a la derecha otra vez. 361 00:42:10,720 --> 00:42:13,155 Y luego a la izquierda. 362 00:42:33,520 --> 00:42:36,319 ¡Está en llamas! ¡Está en llamas! 363 00:42:37,840 --> 00:42:41,549 ¡Está en llamas! ¡Está en llamas! ¡Arriba está ardiendo! 364 00:42:48,720 --> 00:42:52,998 - Debo advertirte... - Está ardiendo. Vamos, está en llamas. 365 00:42:54,040 --> 00:42:58,238 - Quieren matar a la hija de Congoto. - Abre la ventana. 366 00:43:22,320 --> 00:43:26,598 - Llama a la sala de guardia. ¡Hay que detenerlos! - Mira aquí. 367 00:43:47,920 --> 00:43:49,911 Síguelos. 368 00:43:50,920 --> 00:43:53,912 - ¿En qué dirección? - A la izquierda, dijo. 369 00:43:54,000 --> 00:43:58,756 No, probablemente tenía razón. No, dijo... No lo sé. 370 00:44:01,480 --> 00:44:04,632 ¡Abajo contigo! ¡Detenlos! 371 00:44:14,160 --> 00:44:17,232 Es un pequeño problema. Vea si puede ayudarlos. 372 00:44:19,920 --> 00:44:24,118 No debes esperar nada. Nos encargamos de todo. 373 00:44:24,200 --> 00:44:27,272 Ahora no juegues del todo, firma. 374 00:44:27,360 --> 00:44:34,232 ¿Y si lo hago? cuando estoy libre ¿Puedo afirmar que me obligaste? 375 00:44:34,320 --> 00:44:39,633 Tu hija se queda aquí, ¿ves? No intentar cancelar el acuerdo. 376 00:44:39,720 --> 00:44:43,714 Dijeron que había alternativas. 377 00:44:43,800 --> 00:44:47,316 Dejaron a Zanda en secreto. 378 00:44:47,400 --> 00:44:52,395 El señor Kibu ha garantizado que Ha desaparecido una gran suma de dinero. 379 00:44:52,480 --> 00:44:58,920 Se informa que usted escapó de el país y lo tachan de fraude. 380 00:44:59,000 --> 00:45:02,994 - Entiendo. - Firmar. 381 00:45:13,800 --> 00:45:16,076 - ¿Daniel? - Soy yo. 382 00:45:16,160 --> 00:45:19,073 - ¿Con quién estás? - Un recluta. 383 00:45:19,160 --> 00:45:22,232 Hay un asa. Tira de él. 384 00:45:25,480 --> 00:45:27,312 Aquí. 385 00:45:31,280 --> 00:45:34,716 - ¿Por qué te enojas? - ¡Entonces empuja! 386 00:45:34,800 --> 00:45:37,314 Empujo. 387 00:45:40,920 --> 00:45:44,151 Baja y busca a Sinclair. 388 00:45:44,240 --> 00:45:47,517 ¡Jackson, idiota! La clave. 389 00:45:53,480 --> 00:45:56,472 es como enviar hurones por las madrigueras de los conejos. 390 00:45:57,840 --> 00:45:59,990 Pruébalo ahora. 391 00:46:02,320 --> 00:46:07,998 - Supongo que podrías perder un poco de peso. - No existe un método tan rápido. 392 00:46:13,480 --> 00:46:15,278 ¡Ahora funciona! 393 00:46:15,360 --> 00:46:18,671 Tenemos compañía. ¡Jalar! 394 00:46:20,960 --> 00:46:24,078 De repente me sentí tan delgada. 395 00:46:35,440 --> 00:46:39,195 - ¿Sabes adónde vamos? - ¡La taberna! ¡Atrás! 396 00:46:44,800 --> 00:46:47,679 - ¿Y ahora? - la biblioteca 397 00:47:05,920 --> 00:47:08,070 Señor Sinclair? 398 00:47:09,840 --> 00:47:13,196 - Te estaba esperando. - Si tan solo pudiera decir lo mismo. 399 00:47:13,280 --> 00:47:18,275 Melanie, estoy asombrada. Pensé que eras demasiado ambicioso. 400 00:47:18,360 --> 00:47:22,513 - Esto es irresoluble. - No entiendo lo que quieres decir. 401 00:47:22,600 --> 00:47:27,151 Si me golpeas, Entonces mi amigo golpea a tu amigo. 402 00:47:29,880 --> 00:47:32,030 ¿Entiendes eso? 403 00:47:39,160 --> 00:47:41,470 Espera un poco. Tómalo con calma. 404 00:47:41,560 --> 00:47:45,793 No quiero problemas. Aquí está el arma... 405 00:47:51,120 --> 00:47:53,111 Envíalo. 406 00:48:25,400 --> 00:48:28,199 - ¡A un lado! -¡Brett! 407 00:49:40,720 --> 00:49:45,271 Ese es el problema de los partidos. Fincas inglesas: no pasa nada. 408 00:49:46,320 --> 00:49:52,510 Cuando se abalanzó sobre mí, Ataqué su flanco. 409 00:49:52,600 --> 00:49:56,719 podríamos caminar con espadas todo el tiempo. 410 00:49:56,800 --> 00:50:00,759 lentamente, pero eso sería difícil. 411 00:50:00,840 --> 00:50:04,276 - ¿No quieres irte a la cama ahora? - En realidad no. 412 00:50:04,360 --> 00:50:08,991 - Me gustaría cercar más... - Ha sido un día agitado. 413 00:50:09,080 --> 00:50:13,597 ¡Vamos! ¿Qué te pasa? Basta con mirar esta casa. 414 00:50:13,680 --> 00:50:18,516 Debe ser maravilloso vivir aquí. Ese duelo fue el de todos los tiempos... 415 00:50:18,600 --> 00:50:22,070 Daniel, ¿no quieres mirar a tu alrededor? 416 00:50:22,160 --> 00:50:24,549 Lo haré mañana... 417 00:50:32,160 --> 00:50:38,475 Tenía un primo que torpedeaba alrededor de los túneles durante semanas... 418 00:50:39,520 --> 00:50:42,160 ...y hizo el mismo ruido. 419 00:51:03,320 --> 00:51:06,950 Llévame a la estación. Quiero ir a Londres. 420 00:51:07,040 --> 00:51:12,718 - Olvídate de la estación, quédate aquí. - Arruino tu sorpresa. 421 00:51:12,800 --> 00:51:19,319 - ¡No vale la pena estas penurias! - La vida en Londres te ha debilitado. 422 00:51:19,400 --> 00:51:25,032 - Pierdes ojos y boca. - Ya estoy colapsando. 423 00:51:36,200 --> 00:51:40,239 No me quejo, pero... ¿Por qué paramos? 424 00:51:40,320 --> 00:51:42,834 Cierra los ojos. 425 00:51:42,920 --> 00:51:45,719 No mires. Cuida tu cabeza. 426 00:51:49,200 --> 00:51:51,874 Ahora tienes que ver. 427 00:52:04,080 --> 00:52:06,640 - ¿Eso es todo? - Sí. 428 00:52:06,720 --> 00:52:09,951 - ¿Qué es? - Mi pedacito de Inglaterra. 429 00:52:10,040 --> 00:52:13,112 Mi casita. ¿No es lindo? 430 00:52:13,200 --> 00:52:18,274 - ¿Realmente lo compraste? - Fue un hallazgo. 20.000 dólares. 431 00:52:18,360 --> 00:52:21,990 Es casi un robo. 432 00:52:22,080 --> 00:52:25,311 Súbete, te llevaré al rancho. 433 00:52:25,400 --> 00:52:30,554 quiero ganado gallinas, mujeres, esperma... 434 00:52:30,640 --> 00:52:34,713 - ¿Petróleo? - Pan, whisky, caballos... 435 00:52:48,240 --> 00:52:51,392 ¿No es lindo? Se necesita un poco de trabajo. 436 00:52:51,480 --> 00:52:56,600 - Quiero arreglar el techo. - ¿Esa tierra es tuya? 437 00:52:56,680 --> 00:53:02,471 Quiero pintarlo. Hay algunos tornillos flojos... 438 00:53:02,560 --> 00:53:05,313 - Tienes razón. - ¿Qué? 439 00:53:05,400 --> 00:53:10,759 - Dije que tiene posibilidades. - Hace 20 años que nadie vive allí. 440 00:53:11,600 --> 00:53:16,470 - Lo arreglaré. Debería... - Ya veo que arreglaste el pozo. 441 00:53:16,560 --> 00:53:20,793 - No, no lo he tocado. - ¿Tienes una moneda? 442 00:53:20,880 --> 00:53:24,271 - ¿Quieres algo? - Para los dos... 443 00:53:26,040 --> 00:53:28,600 ¡Agua! 444 00:53:28,680 --> 00:53:32,275 - Te encantará. - Voy. 445 00:53:33,840 --> 00:53:36,958 - La espalda es muy bonita... - ¡Cuida tu cabeza! 446 00:53:37,040 --> 00:53:40,271 Hay una estufa antigua. 447 00:53:42,640 --> 00:53:47,635 Tengo que arreglar eso. es el baño. La entrada, quiero decir. 448 00:53:47,720 --> 00:53:51,873 Vamos. esta habitación sera la mas hermosa.... 449 00:53:57,200 --> 00:53:59,589 ¡Mira...! 450 00:53:59,680 --> 00:54:02,149 Entra. 451 00:54:03,040 --> 00:54:06,556 tu no construyes Ese tipo de casas ya no existen. 452 00:54:07,600 --> 00:54:10,911 Lo arreglaré. 453 00:54:11,000 --> 00:54:17,679 Debe haber libros en esa pared. Equipo de música en la esquina y TV. 454 00:54:17,760 --> 00:54:21,958 Un sofá ahí. Un gran sofá por aquí. 455 00:54:22,040 --> 00:54:28,309 ¿Sabes qué es? Una chimenea. Quiero un sillón de cuero aquí. 456 00:54:28,400 --> 00:54:33,520 Y en invierno, cuando hay tormenta, Estoy sentado ahí con mi perro... 457 00:54:33,600 --> 00:54:39,551 - Pero tú no tienes perro, Daniel. - Entonces tengo que alquilar uno. Aquí es donde quiero vivir. 458 00:54:39,640 --> 00:54:43,031 - ¡El piso superior! - ¿Hay más? 459 00:54:43,120 --> 00:54:47,671 - Tengo vigas de roble en el baño. - ¿Vigas de roble...? 460 00:54:53,840 --> 00:55:00,155 ¡Mira la carpintería...! ese tipo de cosas Ya no se hacen artesanías. 461 00:55:01,520 --> 00:55:04,399 La casa es propiedad privada. 462 00:55:04,480 --> 00:55:09,190 - ¿Qué haces con el hacha? - Podrían haberlo dañado... 463 00:55:09,280 --> 00:55:14,832 - Es propiedad privada... - Es mi propiedad privada. 464 00:55:14,920 --> 00:55:18,276 - Cada tabla y piedra. - Incluidos los barrenadores. 465 00:55:18,360 --> 00:55:23,389 ¡Toma tu hacha y desaparece! ¡Desaparecer! 466 00:55:23,480 --> 00:55:29,271 - Me ha enviado el terrateniente. - Tengo la escritura de la casa. ¡Afuera! 467 00:55:29,360 --> 00:55:33,593 - Es mi casa, no la del casero. - No será feliz. 468 00:55:33,680 --> 00:55:37,594 ¡Cuidado con la pared, es mi casa! ¡Frótalo! 469 00:55:37,680 --> 00:55:42,117 - ¡La casa de un inglés es su castillo! - Y eso también se aplica a los americanos... 470 00:55:42,200 --> 00:55:49,789 - Que grosero venir a picar... - Se pueden reservar personas en el campo. 471 00:55:49,880 --> 00:55:55,398 soplo en eso porque me quedo aquí. 472 00:55:57,480 --> 00:55:59,915 La planta superior será... 473 00:56:08,880 --> 00:56:13,829 Se me olvidó decir... que las escaleras estén incluidas. 474 00:56:24,080 --> 00:56:27,072 - ¿Los tiraste? - No, señor. 475 00:56:27,160 --> 00:56:32,030 - Vuelve y sácalos. - Tiene papel. El extranjero dice... 476 00:56:32,120 --> 00:56:36,671 - ¿Papel...? - Compró la casa. Él es el dueño. 477 00:56:38,400 --> 00:56:41,995 No esperaba eso. 478 00:56:46,280 --> 00:56:49,272 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso...? 479 00:56:49,360 --> 00:56:55,072 - Tiene mucho carácter. - Sí, tiene carácter... 480 00:56:55,160 --> 00:57:00,553 Si les das a los constructores Al cabo de unos años obtendrás una bonita casa. 481 00:57:00,640 --> 00:57:04,759 - Quiero hacerlo todo yo mismo. - Tú...? Mira el paso. 482 00:57:06,160 --> 00:57:09,312 Quiero pintar, arreglar paredes, todo el topo. 483 00:57:09,400 --> 00:57:14,190 puedo imaginar eso pero esa es una tarea para un experto. 484 00:57:14,280 --> 00:57:18,592 ¿Y cómo te conviertes en un experto? Sí, haciendo cosas. 485 00:59:20,720 --> 00:59:22,791 Soy yo. 486 00:59:29,120 --> 00:59:31,236 JUAN VALDEN INSPECTOR DE POLICÍA 487 01:00:59,200 --> 01:01:04,400 - Entra. - Buenos días. ¿Pintas? 488 01:01:04,480 --> 01:01:07,154 ¿Te importa si entro? 489 01:01:07,240 --> 01:01:10,153 Me gustaría charlar un poco. 490 01:01:10,240 --> 01:01:15,758 Mi nombre es Rupert Hathaway. Soy dueño del campo por todas partes. 491 01:01:15,840 --> 01:01:19,959 - ¿Entonces compraste la casa? - Sí, por una señora mayor. 492 01:01:20,040 --> 01:01:22,873 Tenemos el mismo abogado. 493 01:01:22,960 --> 01:01:26,635 Entonces no ha estado a la venta. en el mercado abierto? 494 01:01:26,720 --> 01:01:30,953 No, supongo que no importa. que sigo trabajando? 495 01:01:31,040 --> 01:01:36,399 Siempre quise comprarlo yo mismo. Está en medio de mis campos. 496 01:01:36,480 --> 01:01:41,190 ¿Qué tal hacer uno rápido? ganancia de su inversión? 497 01:01:41,280 --> 01:01:46,832 - No, no lo creo. - Obtienen el doble del precio de compra. 498 01:01:46,920 --> 01:01:52,359 - No, no me interesa. - ¿Cuatro veces el precio de compra? 499 01:01:52,440 --> 01:01:56,593 Son muy generosos pero no gracias. 500 01:01:56,680 --> 01:01:59,718 Dime tu precio. 501 01:02:00,920 --> 01:02:03,719 No me interesa. 502 01:02:03,800 --> 01:02:07,156 Intenté ser amable Wilde. 503 01:02:07,240 --> 01:02:11,120 Quiero esta casa. 504 01:02:13,480 --> 01:02:16,199 ¡No lo entienden! 505 01:02:18,960 --> 01:02:24,478 Descubrirán que la vida en el campo puede ser muy duro. 506 01:02:24,560 --> 01:02:28,269 Quieren regalar la casa. 507 01:02:31,880 --> 01:02:35,157 Estoy acostumbrado a salirme con la mía. 508 01:03:05,880 --> 01:03:09,635 ¡Extrañar! 509 01:03:12,680 --> 01:03:15,832 - ¿Debe ser tuyo? - Lo siento. Yo... 510 01:03:15,920 --> 01:03:21,393 No me vieron sentado allí. Ven y siéntate. 511 01:03:21,480 --> 01:03:24,916 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? ¿Qué deseas? 512 01:03:25,000 --> 01:03:28,470 - Vodka, por favor. - ¿Con helado? 513 01:03:28,560 --> 01:03:31,154 Gladys, un vodka con hielo. 514 01:03:34,000 --> 01:03:37,470 - ¿Vives aquí? - Sólo por una semana. 515 01:03:37,560 --> 01:03:40,234 Yo también hago eso. ¿Día festivo? 516 01:03:40,320 --> 01:03:45,394 No, hago estudios de campo. Observo pájaros. 517 01:03:45,480 --> 01:03:51,954 Qué coincidencia. deberíamos hacer un poco de trabajo de campo juntos. 518 01:03:52,040 --> 01:03:55,476 - Mi nombre es Brett Sinclair. -Lucy Scott. 519 01:03:55,560 --> 01:03:58,598 Saludos, señorita Scott. 520 01:03:58,680 --> 01:04:03,470 ¿Dónde vas a cenar esta noche? No, déjame decirte. 521 01:04:03,560 --> 01:04:07,633 Cenaremos juntos. Podemos comer en mi habitación... 522 01:04:08,680 --> 01:04:13,959 Alguien debe haber estado ocupado. podemos comer faisán y beber una botella de burdeos. 523 01:04:14,040 --> 01:04:16,236 Disculpe. 524 01:04:17,200 --> 01:04:19,237 Disculpe. 525 01:04:48,520 --> 01:04:53,230 - Tengo que irme. - ¿Qué pasa con nuestro faisán? 526 01:04:53,320 --> 01:04:57,791 - ¿Observación de aves en este momento? - Búhos. 527 01:04:57,880 --> 01:04:59,473 ¿Búhos? 528 01:07:23,440 --> 01:07:25,431 Estar a salvo. 529 01:07:25,520 --> 01:07:29,400 Gracias. ¿Quieres jugar otro juego? 530 01:07:29,480 --> 01:07:34,429 Es amable de tu parte, pero perder seis veces seguidas es suficiente para mí. 531 01:07:34,520 --> 01:07:36,557 ¡Bol! 532 01:07:40,160 --> 01:07:43,790 No tenemos muchos visitantes aquí. ¿Estás de vacaciones? 533 01:07:43,880 --> 01:07:49,193 Un amigo mío compró una casa aquí. yo permanecerá hasta que se recupere. 534 01:07:49,280 --> 01:07:53,239 - ¿Qué casa? - Cabaña Pradera. 535 01:07:54,200 --> 01:07:59,832 - ¿Qué hay ahí? - Es un mal lugar. 536 01:07:59,920 --> 01:08:05,199 No conozco a nadie que lo haría Acércate a él por la noche. 537 01:08:05,280 --> 01:08:08,716 Y tampoco a la luz del día... 538 01:08:08,800 --> 01:08:14,352 Los abandonados reciben estos rumores. Así surgen las historias de fantasmas. 539 01:08:14,440 --> 01:08:18,957 Es más que historias. He visto cosas. 540 01:08:19,040 --> 01:08:24,274 - ¿Qué cosas? - Luces brillantes y sonidos extraños. 541 01:08:24,360 --> 01:08:29,036 Y luego hubo cosas... Sombras y figuras. 542 01:08:29,120 --> 01:08:34,638 - ¿Humanos, quieres decir? - No, no fueron personas. 543 01:08:35,160 --> 01:08:41,270 Lo siento, pero ¿cuántos vasos? ¿Estabas bebiendo cuando lo viste? 544 01:08:41,360 --> 01:08:43,874 Ni una gota. 545 01:08:43,960 --> 01:08:48,079 Pero quiero decirte una cosa: Tu amigo no vivirá en la casa. 546 01:08:48,160 --> 01:08:51,551 Mi amigo es muy testarudo. No lo asustas. 547 01:08:51,640 --> 01:08:54,154 Probablemente duerma como un bebé. 548 01:09:03,000 --> 01:09:07,358 Debe estar aquí en alguna parte. Búscalo en la parte de atrás. 549 01:09:20,760 --> 01:09:22,831 Disculpe. 550 01:10:07,560 --> 01:10:09,517 EXTRANJERO 551 01:10:12,000 --> 01:10:13,320 MUERTE 552 01:10:45,440 --> 01:10:47,431 Buenos días. 553 01:10:53,280 --> 01:10:57,114 Buen día. ¿Cómo les fue a los búhos? 554 01:10:57,200 --> 01:11:00,158 - ¿Los búhos? - ¡Los búhos! 555 01:11:00,240 --> 01:11:05,997 - Encontré algunos nidos. - Quiero hacerte compañía hoy. 556 01:11:06,080 --> 01:11:09,357 Estoy haciendo una cesta de picnic... 557 01:11:09,440 --> 01:11:14,150 Desafortunadamente tengo que fotografiando un pájaro muy tímido. 558 01:11:14,240 --> 01:11:19,758 Entonces puedo ayudarte. Puedo identificarme con los pájaros. 559 01:11:19,840 --> 01:11:23,674 ¿Quién es el que aparece? ¿sobre nosotros? 560 01:11:23,760 --> 01:11:28,311 - Tengo un problema. Salta. - Disculpe. 561 01:11:31,920 --> 01:11:34,355 ¿Qué pasa, Daniel? 562 01:11:41,200 --> 01:11:45,239 - ¿Necesitas ayuda? - No hay nadie aquí abajo. 563 01:11:45,320 --> 01:11:48,756 - Sólo un metro de agua. - Escuche, sheriff... 564 01:11:48,840 --> 01:11:53,152 - Había un cuerpo allí abajo. - Ya no, señor. 565 01:11:53,240 --> 01:11:56,392 Entonces alguien lo movió mientras estaba inconsciente. 566 01:11:56,480 --> 01:12:01,839 ¿Quedaste noqueado por este? ¿Pero te despertaste detrás de los arbustos? 567 01:12:01,920 --> 01:12:06,517 Sí. Podría haber fallado en eso. O me arrastraron hasta allí. 568 01:12:06,600 --> 01:12:13,472 - Quizás fue sólo imaginación. - No, no estaba aturdido. 569 01:12:13,560 --> 01:12:18,031 - Ellos mismos vieron la habitación. - Fue real. 570 01:12:18,120 --> 01:12:22,193 - ¿Podrían ser algunos lugareños? - No, puedes descartarlo. 571 01:12:22,280 --> 01:12:26,478 El lugar tiene mala reputación. Pero eso es sólo superstición. 572 01:12:26,560 --> 01:12:33,671 Nadie viene aquí en la oscuridad. Pero puede que haya sido un Vagabundo. 573 01:12:34,200 --> 01:12:37,431 Mantendré los ojos abiertos. Adiós. 574 01:12:37,520 --> 01:12:39,636 Adiós, oficial. 575 01:12:42,200 --> 01:12:47,559 - Estoy diciendo que vi un cuerpo. - Entonces te creo. 576 01:12:47,640 --> 01:12:52,430 Digamos que viste un cuerpo, entonces encaja. Pero ahora no lo hay. 577 01:12:53,280 --> 01:12:59,196 Tranquilízate, Daniel. Te echaré una mano con la casa. 578 01:12:59,280 --> 01:13:02,432 Eres un poco mayor para las muñecas. 579 01:13:02,520 --> 01:13:07,515 No crees en la brujería, ¿verdad? Se encuentra ahí bien. 580 01:13:07,600 --> 01:13:10,558 - Alguien quiere que me vaya. - ¿Pero quién? 581 01:13:10,640 --> 01:13:15,589 Mi vecino. Requiere más que agujas para deshacerse de mí. Nos vemos. 582 01:13:28,360 --> 01:13:33,480 - Somos intrusos, señor. - Puede ser entretenido. 583 01:13:33,560 --> 01:13:37,235 Buen día. Este es un terreno privado. 584 01:13:37,320 --> 01:13:40,551 Mi casa también se encuentra en terreno privado. 585 01:13:40,640 --> 01:13:44,474 Pero no lo parece detener a alguien. 586 01:13:44,560 --> 01:13:49,953 - ¿Tienes problemas? - Sí. Pero no lo sabes, ¿verdad? 587 01:13:50,040 --> 01:13:55,399 - ¿Qué estás insinuando? - Manténgase alejado de mi tierra. 588 01:13:55,480 --> 01:13:59,633 tengo la impresion que nos amenaza. 589 01:13:59,720 --> 01:14:03,395 No te estoy amenazando. Pero mantente alejado de mi tierra. 590 01:14:03,480 --> 01:14:07,360 - ¿Y todavía no quieres vender? - Nunca. 591 01:14:09,080 --> 01:14:12,311 La vida en el campo puede resultar incómodo. 592 01:14:12,400 --> 01:14:15,677 Todos los pequeños accidentes, puede pasar... 593 01:16:59,840 --> 01:17:04,277 - Lo siento. Me asustaron. - ¿Te asusté? 594 01:17:04,360 --> 01:17:08,513 Me hice tres años mayor... Debo bienestar agradecido. 595 01:17:08,600 --> 01:17:14,630 - ¿Los observadores de aves tienen una Beretta? - No digas que he estado aquí. 596 01:17:14,720 --> 01:17:18,634 Bueno. Con una condición. 597 01:17:18,720 --> 01:17:23,556 - Que digas lo que buscas. - No puedo revelar eso. 598 01:17:23,640 --> 01:17:27,190 - ¿Pero no eres un observador de aves? - No voy a responder a eso. 599 01:17:27,280 --> 01:17:32,639 - ¿Pero algo anda mal? - No digo nada. No preguntes más. 600 01:17:32,720 --> 01:17:36,600 - Ya he dicho demasiado. - Tiene...? 601 01:17:39,840 --> 01:17:45,119 Dile a tu amigo que no puede quedarse aquí. Está en gran peligro. 602 01:17:45,200 --> 01:17:50,513 - ¿Qué peligro? - Presta atención a mi advertencia. 603 01:17:50,600 --> 01:17:57,677 Sentarse. No van a ninguna parte antes de que hayan dicho lo que está pasando. 604 01:17:57,760 --> 01:18:03,153 No puedo decir nada ahora. Confía en mí. 605 01:18:05,240 --> 01:18:11,031 - No puedo resistirme a una mujer... - Te lo contaré todo esta noche. 606 01:18:11,120 --> 01:18:13,794 Te espero con una copa. 607 01:18:17,840 --> 01:18:23,119 - Están en gran peligro. - ¿Qué dijiste? Peligro...? 608 01:18:29,960 --> 01:18:32,520 Coge la correa, nos vamos a pasear. 609 01:18:32,600 --> 01:18:37,356 - ¿Cómo te fue con el terrateniente? - Él está detrás de todo esto. 610 01:18:37,440 --> 01:18:40,637 - Olvídalo todo. - ¿Qué quieres decir? 611 01:18:40,720 --> 01:18:44,634 Véndele la casa. Déjalo jugar magia negra. 612 01:18:44,720 --> 01:18:49,556 Suenas como tu amigo loco. Ella Dijo lo mismo pero me niego. 613 01:18:49,640 --> 01:18:54,874 Esta es mi casa, me encanta. Nadie me echará de allí. 614 01:18:54,960 --> 01:18:58,954 Así fue derrotado Occidente. Hazme un favor. 615 01:18:59,040 --> 01:19:04,069 Alquilo una habitación en el pub. Nunca he conocido a nadie tan testarudo. 616 01:19:04,160 --> 01:19:10,429 - Me voy a la ciudad. ¿Quieres unirte? - Sí. Arruiné mi manicura... 617 01:19:10,520 --> 01:19:16,072 Compraré suficientes suministros para un asedio y una escopeta. 618 01:19:16,160 --> 01:19:19,551 Entonces estoy listo cuando vienen y hablan. 619 01:19:19,640 --> 01:19:25,556 De esta manera obtendrás un poco de tierra inglesa que te arrojen… 620 01:19:25,640 --> 01:19:28,109 ...palada a palada. 621 01:20:54,640 --> 01:20:57,951 No pensé que vendrías. Sentarse. 622 01:20:58,040 --> 01:21:03,399 sé que quieres decir pero no había necesidad de correr. 623 01:21:03,480 --> 01:21:07,678 Creo que deberías venir. Quieren hacer algo esta noche. 624 01:21:07,760 --> 01:21:13,278 - En el bosque. Hay 4-5 piezas. - Son probabilidades para héroes e idiotas. 625 01:21:13,360 --> 01:21:17,354 - Deberíamos llamar al oficial. - Él no está allí. 626 01:21:17,440 --> 01:21:20,432 Tómalo aquí - sólo por razones de seguridad. 627 01:21:22,920 --> 01:21:26,276 ¿Por qué no compró? un apartamento en la ciudad? 628 01:21:35,360 --> 01:21:38,512 Deberíamos comprar una bicicleta tándem. 629 01:22:13,760 --> 01:22:17,196 El propietario probablemente no estará contento. ¡Afuera! 630 01:22:34,480 --> 01:22:37,199 Tú también. 631 01:22:48,320 --> 01:22:51,358 ¿Quién mira la campana? 632 01:23:02,920 --> 01:23:05,309 Ahora no queda mucho por recorrer. 633 01:23:06,360 --> 01:23:09,079 Alguien viene. 634 01:23:17,480 --> 01:23:22,350 - No hay señales de nadie. - Silencio absoluto. ¿Por qué susurramos? 635 01:23:23,960 --> 01:23:27,749 Tiene una escopeta. ¿Daniel? 636 01:23:30,240 --> 01:23:32,356 Somos nosotros. 637 01:23:34,120 --> 01:23:36,919 - Prueba la puerta. - Buena idea'. 638 01:23:39,640 --> 01:23:41,756 Permítame. 639 01:23:59,440 --> 01:24:02,592 Mira arriba. 640 01:24:12,280 --> 01:24:16,956 No hay señales de él. Todas las ventanas están cerradas. 641 01:24:17,040 --> 01:24:22,877 - Entonces se lo deben haber llevado con ellos. - Ahora dime qué está pasando. 642 01:24:22,960 --> 01:24:28,558 Sí... No estaba seguro si pudiera confiar en ti. 643 01:24:28,640 --> 01:24:32,395 - Gracias. - Podrían haber trabajado para ellos. 644 01:24:32,480 --> 01:24:35,518 - ¿Trabajar para quién? - ¿No lo entiendes? 645 01:24:35,600 --> 01:24:41,073 No entiendo pistas. Sentarse. Soy un hombre agradable y razonable. 646 01:24:41,160 --> 01:24:44,869 - ¡Pero ahora dame algunas respuestas! - Lo siento. 647 01:24:44,960 --> 01:24:51,354 - Pero tengo que volver a la ciudad. - Primero tenemos que ayudar a Daniel. 648 01:24:51,440 --> 01:24:55,354 - Podría correr un gran peligro. - Estoy tratando de ayudarlo. 649 01:24:55,440 --> 01:24:58,990 quería sostener secreto de la investigación. 650 01:24:59,080 --> 01:25:04,439 Primero tenemos que llamar a la policía. Tienen que confiar en mí. 651 01:25:05,640 --> 01:25:11,909 quiero derribar la casa piedra a piedra para encontrar a Daniel. 652 01:25:27,880 --> 01:25:32,716 Detener los preparativos. Prepara la carga. 653 01:25:33,600 --> 01:25:38,629 Vuelva a ponerse la tapa. Ustedes me dan un susto de muerte. 654 01:25:38,720 --> 01:25:42,714 Tienen un extraño sentido del humor, Wilde. 655 01:25:42,800 --> 01:25:46,191 - ¿Estás sentado bien? - No. 656 01:25:46,280 --> 01:25:52,151 Si te sirve de consuelo, Entonces me diste una buena ronda. 657 01:25:52,240 --> 01:25:56,359 Ahora debes disculparme. Tengo mucho que atender. 658 01:25:56,440 --> 01:25:58,875 ¿Puedo preguntar algo? 659 01:25:58,960 --> 01:26:03,670 Esto de sacrificar vírgenes, Agujas en muñecos y magia negra... 660 01:26:03,760 --> 01:26:09,915 No, es sólo para escapar gente curiosa del pueblo. 661 01:26:10,000 --> 01:26:12,992 Es muy efectivo. 662 01:26:13,080 --> 01:26:17,836 Aquí no viene ni un alma. después del anochecer. 663 01:26:17,920 --> 01:26:21,515 - Ahora debes disculparme. - Adiós. 664 01:26:21,600 --> 01:26:26,071 Sí, una última pregunta. ¿Qué harás conmigo? 665 01:26:26,160 --> 01:26:30,233 - ¿No puedes ser tan ingenuo? Perdón por preguntar. 666 01:26:51,280 --> 01:26:57,356 La casa está aquí, junto a un valle, que conduce directamente al mar. 667 01:26:57,440 --> 01:27:03,959 - ¿Podemos saltarnos la geografía? - La geografía hace que el lugar sea perfecto. 668 01:27:04,040 --> 01:27:06,793 Hay pendientes pronunciadas en ambos lados. 669 01:27:06,880 --> 01:27:12,080 Un avión que vuela bajo, No se puede ver en el radar. 670 01:27:12,160 --> 01:27:14,720 ¿Como un punto ciego? 671 01:27:14,800 --> 01:27:18,794 Vuelan desde Francia, cerca nivel del mar y luego desaparecen. 672 01:27:18,880 --> 01:27:21,554 cuando entran entre las colinas? 673 01:27:21,640 --> 01:27:25,554 Nos ha llevado casi dos años para localizar la pista. 674 01:27:25,640 --> 01:27:30,476 Y luego vuelan de regreso con billetes falsos de 100 dólares. 675 01:27:30,560 --> 01:27:34,997 Están tan perfectamente forjados, que es casi indetectable. 676 01:27:35,080 --> 01:27:37,959 - Han preguntado por mí. - Sí. 677 01:27:38,040 --> 01:27:42,671 Contactar con la sede. Necesitamos al menos 40 hombres. 678 01:27:42,760 --> 01:27:47,436 acordonaré la zona por la casa y registrarla. 679 01:27:47,520 --> 01:27:52,435 Configurar obstáculos en todas las vías de acceso. ¿Comprendido? 680 01:27:52,520 --> 01:27:57,117 Todos deben estar en su lugar en dos horas. 681 01:27:57,200 --> 01:28:01,159 Estamos ocupados. Ahora no te quedes ahí parado. Apagado. 682 01:28:03,720 --> 01:28:09,557 - ¿Te van a encontrar aquí? - No, envíalos a la casa. 683 01:28:12,680 --> 01:28:18,471 - Deben ser un cañón grande. - Soy inspector de la policía detrás de escena. 684 01:28:18,560 --> 01:28:24,397 Quizás podamos salvar a tu amigo. si no lo han matado. 685 01:28:24,480 --> 01:28:29,031 - ¿Lo mató...? - Mi predecesor aparentemente fue asesinado. 686 01:28:29,120 --> 01:28:32,670 Espera un poco. Daniel vio un cuerpo en el pozo. 687 01:28:32,760 --> 01:28:37,197 - ¿Cuando? - Anoche. Pero el oficial podría... 688 01:28:37,280 --> 01:28:40,557 ¡La cuerda! Sabía que algo andaba mal. 689 01:28:40,640 --> 01:28:44,190 Todo era viejo, pero la cuerda era nueva. 690 01:29:11,120 --> 01:29:15,512 Siempre funciona en película. Acabo de asar malvaviscos... 691 01:29:17,720 --> 01:29:22,874 - ¿Nos dejarías? - No importa, ¿verdad? 692 01:29:22,960 --> 01:29:28,034 - Tienes mucha suerte. - ¿De qué manera? 693 01:29:28,120 --> 01:29:32,159 La mayoría de la gente piensa en cómo van a morir. 694 01:29:32,240 --> 01:29:37,440 - ¿Por qué soy diferente? - Ya no tienen que pensar mucho. 695 01:29:54,720 --> 01:29:57,360 Creo que tendremos compañía. 696 01:29:58,280 --> 01:30:02,239 - ¿Tienes una moneda? - ¿Quieres algo? 697 01:30:02,320 --> 01:30:07,110 - Quiero ver qué tan profundo es el pozo. - Lamentablemente no tengo monedas. 698 01:30:07,200 --> 01:30:12,036 Siempre he dicho, que la policía está mal pagada. 699 01:30:14,080 --> 01:30:16,151 Profundo. 700 01:30:16,240 --> 01:30:20,199 Deben ir primero. Entonces puedo bajarte. 701 01:30:22,200 --> 01:30:28,390 - ¿Por qué no atacaste antes? - Estábamos esperando el próximo envío. 702 01:30:28,480 --> 01:30:33,031 Ahora nuestro pueblo en Francia puede detener toda la cadena. 703 01:30:33,680 --> 01:30:36,115 Pon tu pie ahí. 704 01:30:37,200 --> 01:30:39,953 Me resisto. 705 01:31:23,480 --> 01:31:25,710 Hay una entrada. 706 01:31:49,960 --> 01:31:52,349 Yo te ayudaré. 707 01:31:54,920 --> 01:31:57,036 ¡¿Brett?! 708 01:31:59,800 --> 01:32:04,317 No te preocupes, no fui yo. Vengo de forma civilizada. 709 01:32:18,160 --> 01:32:20,754 Atráeme. 710 01:32:20,840 --> 01:32:24,629 Ahora veremos adónde lleva. 711 01:32:24,720 --> 01:32:29,351 - Deberíamos esperar refuerzos. - Entonces puede que sea demasiado tarde. 712 01:32:40,600 --> 01:32:42,671 ¿Brett? 713 01:32:44,280 --> 01:32:48,399 - ¿Qué está pasando? - Tengo una niña aquí abajo. 714 01:32:48,480 --> 01:32:51,279 Sube con ella. 715 01:32:57,520 --> 01:33:01,957 Consigue el resto del dinero. Enciendan las bengalas de aterrizaje. 716 01:33:02,040 --> 01:33:08,116 - ¿Qué pasa ahora? - Se mata gente por unos cuantos kilos. 717 01:33:08,200 --> 01:33:11,033 Pero aquí se trata de millones. 718 01:33:11,120 --> 01:33:15,034 es caro ser un terrateniente inglés. 719 01:33:15,120 --> 01:33:20,320 En una hora, 40 agentes rodearán Ellos. No tienen ninguna posibilidad. 720 01:33:22,000 --> 01:33:24,958 lo olvidé para enviar tu mensaje. 721 01:33:30,440 --> 01:33:33,592 Limpia aquí abajo. 722 01:34:03,680 --> 01:34:08,914 - Cálmate, ahora puedes ver. - Un arma cargada es peligrosa. 723 01:34:09,000 --> 01:34:11,992 - Me lo perdí. - ¡Siempre extrañas! 724 01:34:12,080 --> 01:34:16,995 - Por eso apunté entre los ojos... - Tenemos que conseguir ayuda. 725 01:34:17,080 --> 01:34:21,711 - ¡Están en mi tierra! - ¿Los arrestamos? 726 01:34:27,560 --> 01:34:32,475 - Llega tarde. - Ahora viene. 727 01:34:32,560 --> 01:34:35,154 Enciende las luces. 728 01:34:40,000 --> 01:34:42,469 ¡Daniel, ayuda! 729 01:34:45,920 --> 01:34:48,389 Recuerda que ella es policía. 730 01:35:03,960 --> 01:35:08,352 Sal, hay algo mal con el rotor. 731 01:35:10,800 --> 01:35:12,916 Ver. 732 01:35:58,240 --> 01:36:00,436 ¡Allí! ¡Rápidamente! 733 01:36:02,640 --> 01:36:05,154 ¡Sálvamelo por mí! 734 01:36:21,280 --> 01:36:22,998 ¡Detener! 735 01:36:30,800 --> 01:36:32,871 Tengo que arreglar las escaleras. 736 01:36:33,720 --> 01:36:38,590 - ¿Qué hacemos ahora? - Ayuda a reunir pruebas. 737 01:36:46,160 --> 01:36:49,869 los tenía enmarcados como un recuerdo. 738 01:36:49,960 --> 01:36:54,989 - Los cuelgo entre los cuadros. - Tengo una idea aún mejor'. 739 01:36:55,080 --> 01:36:59,233 Deberías cambiar el nombre a la cabaña Kløver. 740 01:36:59,320 --> 01:37:04,394 - ¿Lo hiciste todo tú mismo? - ¡Todo! He seleccionado todos los tejidos. 741 01:37:04,480 --> 01:37:07,598 Elegí el sofá, todo. 742 01:37:09,200 --> 01:37:14,673 Antes de hacerlo, Daniel, Sacaré un pequeño brindis. 743 01:37:14,760 --> 01:37:18,674 Que la casa permanecer durante mil años. 744 01:37:20,120 --> 01:37:22,999 Yo te ayudaré. 745 01:37:23,080 --> 01:37:25,640 Martillo y clavos. 746 01:37:31,960 --> 01:37:34,759 Un poco más a la derecha. 747 01:38:07,480 --> 01:38:10,598 Traducción: PrimeText Internacional AB, 2007 748 01:38:10,680 --> 01:38:13,718 Administrador de textos: www.primetext.tv, 2007 PrimeText Internacional AB